1. Slavery was abolished in Nepal in 1924.

Chế độ nô lệ bị bãi bỏ tại Nepal vào năm 1924.

2. Nepal opened its borders to foreigners.

1950 Nepal mở cửa biên giới cho người nước ngoài.

3. Monomeria barbata was originally discovered in Nepal.

Monomeria barbata ban đầu được phát hiện ở Nepal.

4. In February 2004, Nepal and Bhutan became full members.

Sau đó, năm 2004, cả Nepal và Bhutan đã được kết nạp vào tổ chức này.

5. Nepal is the only Hindu state in the world.

Nepal là xứ duy nhất trên thế giới chọn Ấn Độ giáo làm quốc giáo.

6. In January 2014 Nepal introduced online visa application system.

Vào tháng 1 năm 2014 Nepal giới thiệu hệ thống thị thực trực tuyến.

7. Nepal is a multiethnic nation with Nepali as the official language.

Nepal là một quốc gia đa dân tộc, tiếng Nepal là ngôn ngữ chính thức.

8. The annual Biophytum sensitivum is a traditional medicine in Nepal.

Loài Biophytum sensitivum hàng năm là một cây thuốc truyền thống ở Nepal.

9. Both Pakistan and China have provided medium-tech weapons to Nepal.

Cả Pakistan và Trung Quốc đã cung cấp các vũ khí kỹ thuật trung bình cho Nepal.

10. Initially, the Nepali government mobilized the Nepal Police to contain the insurgency.

Ban đầu, chính phủ Nê pan đã huy động Cảnh sát Nepal để ngăn chặn cuộc nổi dậy.

11. In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.

Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

12. It is found in Asia, including northern India, Vietnam and Nepal.

Nó được tìm thấy ở Asia, bao gồm miền bắc Ấn Độ, Việt Nam và Nepal.

13. So this is a newborn intensive care unit in Kathmandu, Nepal.

Đây chính là phòng điều trị tích cực cho trẻ sơ sinh ở Kathmandu, Nepal.

14. It is found in Nepal, China (Yunnan) and northern Vietnam (Fan Si Pan).

Nó được tìm thấy ở Nepal, Trung Quốc (Vân Nam) và miền bắc Việt Nam (Fan Si Pan).

15. Nonetheless, political tensions and consequent power-sharing battles have continued in Nepal.

Tuy nhiên, căng thẳng chính trị và tranh giành quyền lực tiếp tục tại Nepal.

16. In central Nepal are the lower mountains and the lakes and valleys.

Ở miền trung Nepal là vùng núi đồi thấp, hồ và thung lũng.

17. “I never realized how much money I wasted on tobacco.” —Gyanu, Nepal.

“Tôi không bao giờ nghĩ là mình đã phí nhiều tiền đến thế cho thuốc lá”.—Bà Gyanu, Nepal.

18. In August 2011 Geng visited Nepal in order to develop their bilateral relations.

Tháng 8 năm 2011, ông đến thăm Nepal để phát triển mối quan hệ song phương.

19. In Nepal, these slides were projected on a screen, accompanied by taped dialogue.

Tại Nepal, họ chiếu những hình này lên màn ảnh, kèm theo lời đối thoại trong băng.

20. Nepal, for its part, has not accepted the refugees into its own population.

Nepal, về phần mình, đã không chấp nhận người tị nạn vào dân số của chính mình.

21. We are a progressive people of the progressive nation and we don't look back - Jai Nepal!"

Chúng ta là những con người tiến bộ của một đất nước đang phát triển đi lên và chúng ta không luyến tiếc quá khứ mà luôn tiến về phía trước - Jai Nepal!

22. Nepal - the land where knowledge shines, the peaceful nation consisting of Terai, Hills, and Mountains - is indivisible.

Nepal - nơi tri thức kết tụ sáng ngời, một đất nước với Terai, đồi và núi - không thể bị chia tách.

23. Nepal was commonly divided into three physiographic areas: the Mountain, Hill, and Terai Regions.

Nepal thường được chia thành ba khu vực địa văn học: núi, đồi và Terai.

24. In 2013, Reporters Without Borders ranked Nepal at 118th place in the world in terms of press freedom.

Năm 2013, xếp hạng Nepal đứng thứ 118 thế giới về tự do báo chí.

25. From 1972 he worked as a clinical paediatrician, mainly in Malaysia, Nepal and Papua New Guinea.

Từ năm 1972, ông làm việc như một bác sĩ nhi khoa lâm sàng, làm việc chủ yếu ở Malaysia, Nepal và Papua New Guinea.

26. Under the Sugauli Treaty, the kingdom retained its independence, but in exchange for territorial concessions making Mechi River to Mahakali River its boundary under Nepalese rule, sometimes known as "Greater Nepal".

Theo Hiệp ước Sugauli, vương quốc vẫn giữ được độc lập, nhưng đổi lại sự nhượng bộ lãnh thổ khiến sông Mechi đến sông Mahakali nằm dưới ranh giới của Nepal, đôi khi được gọi là "Đại Nepal mở rộng".

27. It is located in the Mansiri Himal, part of the Nepalese Himalayas, in the west-central part of Nepal.

Nó nằm trong Mansiri Himal, một phần của dãy Himalaya Nepal, ở phía tây-trung bộ của Nepal.

28. The airport was established on 4 July 1958 and is operated by the Civil Aviation Authority of Nepal.

Sân bay được thiết lập ngày 4 tháng 7 năm 1958 và thuộc quản lý của Cục hàng không dân dụng Nepal.

29. Yet, today many people in Nepal are climbing a mountain that is higher than the Himalayas!

Tuy nhiên, ngày nay nhiều người ở Nepal đang leo lên một ngọn núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn!

30. Like Mount Kailash, Lake Manasarovar is a place of pilgrimage, attracting religious people from India, Nepal, Tibet and neighboring countries.

Giống như núi Kailash, Hồ Manasarovar là một nơi hành hương, thu hút những người theo đạo khắp Ấn Độ, Nepal, Tây Tạng và các quốc gia lân cận khác tới đây.

31. 13 September: U.S. Peace Corps suspends operations and non-essential U.S. Embassy personnel are evacuated from Nepal.

Ngày 13 tháng 9: Quân giải phóng Hoa Kỳ đình chỉ hoạt động và nhân viên Đại sứ quán Hoa Kỳ không cần thiết được sơ tán khỏi Nepal.

32. Around 440 tigers are estimated in Bangladesh, 163–253 tigers in Nepal and 103 tigers in Bhutan.

Ước tính có khoảng 440 con hổ ở Bangladesh, 163-253 con hổ ở Nepal và 103 con hổ ở Bhutan.

33. In December 2007, the interim parliament passed a bill making Nepal a federal republic, with a president as head of state.

Tháng 12 năm 2007, nghị viện lâm thời thông qua một dự luật đưa Nepal thành một nước cộng hoà liên bang, nguyên thủ quốc gia là tổng thống.

34. Nepal has aided China in the aftermath of the 2008 Sichuan earthquake, and China has provided economic assistance for Nepali infrastructure.

Nepal từng viện trợ Trung Quốc sau Động đất Tứ Xuyên 2008, và Trung Quốc cung cấp viện trợ kinh tế cho cơ sở hạ tầng của Nepal.

35. In the east, Videha (N. Bihar and Nepal) is established as the third main political centre of the Vedic period.

Ở phía Đông, Videha (N. Bihar và Nepal) được thành lập như là trung tâm chính trị thứ ba chính của thời kỳ Vệ Đà.

36. The then Prime Minister of Nepal, Juddha Shumsher, subsequently carried out renovation work of the Dharahara tower to fully restore it.

Sau đó, Thủ tướng Nepal lúc bấy giờ là Juddha Shumsher đã tiến hành công cuộc để khôi phục giá trị nguyên vẹn của tháp Dharahara.

37. Its operations covers twenty-seven states and three Union territories and also links the neighbouring countries of Nepal, Bangladesh and Pakistan.

Hoạt động của mạng lưới đường sắt này bao phủ khắp 25 bang và 3 lãnh thổ liên hiệp và cũng kết nối với các nước láng giềng như Nepal, Bangladesh và Pakistan.

38. In 1983 a mission sui iuris covering Nepal was created, and in 1996 it was raised to an Apostolic Prefecture.

Vào năm 1983, một sứ mệnh sui iuris bao gồm Nepal đã được thành lập và vào năm 1996 nó đã được đưa lên một Hạt Phủ doãn Tông Tòa.

39. Bhutan, Nepal, Tibet and Sikkim also use millet in Chhaang, a popular semi-fermented rice/millet drink in the eastern Himalayas.

Bhutan, Nepal, Tây Tạng và Sikkim: Chhaang, loại đồ uống lên men một phần sản xuất từ lúa gạo/kê ở miền đông dãy Himalaya.

40. Most houses in the rural lowlands of Nepal are made up of a tight bamboo framework and walls of a mud and cow-dung mix.

Hầu hết các nhà tại nông thôn vùng thấp của Nepal làm từ khung tre và vách làm từ hỗn hợp bùn và phân bò.

41. Ferand, Chloe INDEPENDENT: "At least 41 million people affected in floods in India, Bangladesh and Nepal, UN says", 30 August 2017.

Theo các dịch vụ cứu hộ Edhi và Chhipa, có hơn 19 người thiệt mạng trong các sự cố liên quan đến mưa, bao gồm điện giật, bảng thông báo rơi và mái nhà sụp đổ. ^ Ferand, Chloe INDEPENDENT: "At least 41 million people affected in floods in India, Bangladesh and Nepal, UN says", August 30, 2017.

42. In Bangladesh , India and Nepal the temperature has plummeted and clouds of fog and smoke hang in the sky blocking sunlight for several days .

Tại Bangladesh , Ấn Độ và Nepal , nhiệt độ đã giảm đột ngột và các lớp sương mù , khói đã phủ kín bầu trời che khuất ánh nắng mặt trời trong vài ngày qua .

43. Although sandalwood trees in India, Pakistan, and Nepal are government-owned and their harvest is controlled, many trees are illegally cut down.

Mặc dù cây gỗ đàn hương ở Ấn Độ, Pakistan và Nepal thuộc sở hữu của chính phủ và việc thu hoạch của họ bị kiểm soát, nhiều cây bị chặt hạ trái phép.

44. Nepal established relations with the People's Republic of China on 1 August 1955, and relations since have been based on the Five Principles of Peaceful Coexistence.

Nepal thiết lập quan hệ ngoại giao với Trung Quốc vào năm 1955, quan hệ giữa hai bên từ đó dựa trên 5 nguyên tắc cùng tồn tại hoà bình.

45. In Nepal, farmers and poachers eliminate boars by baiting balls of wheat flour containing explosives with kerosene oil, with the animals' chewing motions triggering the devices.

Ở Nepal, nông dân và những kẻ săn trộm bắt lợn đực bằng cách bóc vỏ quả bột mì có chứa chất nổ với dầu hỏa, với chuyển động nhai của động vật kích hoạt các thiết bị.

46. Experiences from Nepal show how Jehovah God has become a Source of joy and spiritual refreshment to many weary “travelers” in this system of things. —Psalm 23:2.

Kinh nghiệm từ Nepal cho thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Nguồn vui mừng và khoan khoái về thiêng liêng cho nhiều “khách lữ hành” mệt mỏi trong hệ thống mọi sự này.—Thi-thiên 23:2.

47. On 16 May 1998, Grylls achieved his childhood dream of climbing to the summit of Mount Everest in Nepal, 18 months after breaking three vertebrae in a parachuting accident.

Ngày 16 tháng 5 năm 1998, Grylls đạt được ước mơ thuở nhỏ khi lên được đỉnh của núi Everest, 18 tháng sau khi làm gãy ba đốt sống lưng trong tai nạn khi nhảy dù.

48. He played in the ACC Trophy in Kuala Lumpur in 2004, also playing ACC Fast Track Countries Tournament matches against Nepal and Hong Kong.

He chơi giải ACC Trophy ở Kuala Lumpur năm 2004, và cũng chơi ACC Fast Track Countries Tournament đối đầu với Nepal và Hong Kong.

49. When non-Indians in his party had their visas revoked, he moved on to Kathmandu, Nepal, and then, a few weeks later, to Crete.

Khi các đồ đệ trong đoàn của ông không phải là người Ấn Độ đã bị thu hồi thị thực, Osho chuyển đến Kathmandu, Nepal, và vài tuần sau đó chuyển tới Crete.

50. The most significant immediate threat to the existence of wild tiger populations is the illegal trade in poached skins and body parts between India, Nepal and China.

Mối đe dọa trực tiếp quan trọng nhất đối với sự tồn tại của quần thể hổ hoang dã là buôn bán trái phép và săn trộm da và các bộ phận cơ thể giữa Ấn Độ, Nepal và Trung Quốc.

51. Based on 2010 World Health Organization (WHO) data, Nepal ranked 139th in life expectancy in 2010 with the average Nepali living to 65.8 years.

Theo dữ liệu năm 2010 của WHO, Nepal xếp hạng 139 về dự tính tuổi thọ, ở mức 65,8 năm.

52. New Delhi ( CNN ) - The death toll from a magnitude 6.9 earthquake and its aftershocks along the border of India and Nepal climbed to 38 Monday , officials said .

New Delhi ( CNN ) - Tổng số người chết từ trận động đất 6,9 độ rích-te và các dư chấn của nó dọc theo biên giới của Ấn Độ và Nepal đã lên tới 38 người vào hôm thứ hai , theo các quan chức cho biết .

53. 13 February: Initiation of "the peoples war" by the Communist Party of Nepal (Maoist) Kathmandu: A soft-drink bottling factory franchised to produce Coca-Cola is attacked and the building torched.

Ngày 13 tháng 2: Sự khởi đầu của "cuộc chiến tranh dân tộc" của Đảng Cộng sản Nepal (Maoist) Kathmandu: Một nhà máy đóng chai nước giải khát thuộc sở hữu của một công ty đa quốc gia bị tấn công và tòa nhà bị đốt.

54. As a percentage of GDP, the top recipients of remittances, in 2012, were Tajikistan (48 percent), Kyrgyz Republic (31 percent), Lesotho and Nepal (25 percent each), and Moldova (24 percent).

Nếu so với GDP thì các nước nhận nhiều kiều hối năm 2012 là Ta-zi-kix-tan (48%), Cộng hòa Kiếc-ghi-kix-tan (31%), Lê-xô-thô và Nê-pan (25%) và Môn-đô-va (24%).

55. According to the treaty, Nepal had to cede all those territories which the Gorkhas had annexed from the Chogyal of Sikkim to the British East India Company (i.e. the area between Mechi River and Teesta River).

Theo hiệp ước này, Nepal phải nhượng tất cả lãnh thổ mà người Gorkha đã chiếm từ tay Chogyal của Sikkim cho công ty Đông Ấn Anh Quốc (tức vùng nằm giữa sông Mechi và sông Teesta).

56. In 1950, Bill Tilman and a small party which included Charles Houston, Oscar Houston, and Betsy Cowles undertook an exploratory expedition to Everest through Nepal along the route which has now become the standard approach to Everest from the south.

Tuy nhiên, vào năm 1950, Bill Tilman và một đoàn nhỏ bao gồm Charles Houston, Oscar Houston và Betsy Cowles tiến hành một cuộc thám hiểm nhỏ lên Everest thông qua Nepal theo một con đường mà bây giờ đã trở thành một cách tiếp cận đỉnh Everest quy chuẩn từ phía nam.

57. The Kingdom of León was the strongest Christian kingdom for centuries.

Vương quốc León (hậu thân của Asturias) là vương quốc Cơ Đốc giáo mạnh nhất trong nhiều thế kỷ.

58. According to Lloyd's, it ranked as the 71st busiest port in the world in 2017 Located in the Bangladeshi port city of Chittagong and on the banks of the Karnaphuli River, the port of Chittagong handles 90% of Bangladesh's export-import trade, and has been used by India, Nepal and Bhutan for transshipment.

Nằm ở thành phố cảng Chittagong của Bangladesh và trên bờ sông Karnaphuli, cảng Chittagong chiếm 90% thương mại xuất nhập khẩu của Bangladesh, và được Ấn Độ, Nepal và Bhutan sử dụng để chuyển tải.

59. RULER OF GOD’S KINGDOM

CẦM QUYỀN TRONG NƯỚC ĐỨC CHÚA TRỜI

60. The scriptures teach of three kingdoms of glory—the celestial kingdom, the terrestrial kingdom, and the telestial kingdom (see D&C 88:20–32).

Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

61. AGAINST THE KINGDOM OF GREECE

CHỐNG LẠI NƯỚC GỜ-RÉC (HY LẠP)

62. The Kingdom of León was an independent kingdom situated in the northwest region of the Iberian Peninsula.

Vương quốc León là một vương quốc độc lập nằm ở phía tây bắc của bán đảo Iberia.

63. East of Porus' kingdom, near the Ganges River, was the powerful kingdom of Magadha, under the Nanda Dynasty.

Phía Đông của vương quốc Porus, gần sông Hằng, là đế chế hùng mạnh Magadha (tức là Ma-kiệt-đà) dưới sự cai trị của Triều đại Nanda.

64. 4 Kingdom Fruitage: We also want to bear Kingdom fruitage.

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

65. In addition to Kingdom Hall construction, our contributions support all other facets of the vital Kingdom work.

Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

66. Kingdom Education —Training Servants of the King

Nền giáo dục của Nước Trời—Huấn luyện các tôi tớ của Vua

67. The kingdom of our Lord needs you.

Vương quốc của Chúa cần các em.

68. 2 Previous issues of Our Kingdom Ministry have reported on the progress of Kingdom Hall construction in a number of lands.

2 Những số Thánh Chức Nước Trời trước đã báo cáo về sự tiến triển của việc xây cất Phòng Nước Trời ở một số nước.

69. The Bible even gives it a name —“the Kingdom of God,” or God’s Kingdom. —Luke 4:43.

Kinh Thánh gọi chính phủ ấy là “Nước Trời”.—Ma-thi-ơ 5:3.

70. His kingdom is not of this world.

Vương quốc của người không ở hạ giới.

71. KINGDOM HALL CONSTRUCTION

CÔNG VIỆC XÂY CẤT PHÒNG NƯỚC TRỜI

72. Bearing Kingdom Fruit

Sinh bông trái Nước Trời

73. The papal investiture of the Kingdom of France.

Giáo Hoàng sẽ thụ phong cho vua Pháp.

74. Why “Kingdom” Unity

Tại sao gọi là sự đoàn-kết của “Nước Trời”?

75. Witnesses lovingly tell others of Kingdom blessings

Với lòng yêu thương, các Nhân-chứng nói về ân phước của Nước Trời

76. Kingdom Proclaimers Report

Những người công bố về Nước Trời kể lại

77. Dear Kingdom Publishers:

Các anh chị thân mến,

78. 6 Maintaining the Kingdom Hall: The body of elders has the responsibility to supervise the maintenance of the Kingdom Hall.

6 Bảo trì Phòng Nước Trời: Hội đồng trưởng lão có trách nhiệm trông coi việc bảo trì Phòng Nước Trời.

79. Know that the kingdom of God is near.”

Hãy biết Nước Đức Chúa Trời gần đến” (Lu-ca 21:28, 31).

80. Then I am the princess of United Kingdom.

Sau đó, i'ma công chúa của Vương quốc Anh.